Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(action de diriger un véhicule

  • 1 direction

    f
    1. (action) управле́ние (+), руково́дство (conduite) (+);

    il est chargé de la direction de... ∑ — ему́ поручи́ли управле́ние (+);

    il a pris la direction de cette affaire — он взял на себя́ руково́дство э́тим де́лом, он взя́лся вести́ э́то де́ло; avoir la direction de — управля́ть ipf. (+), руководи́ть ipf. (+); sous la direction de... — под руково́дством...; под реда́кцией... (ouvrage)
    2. (bureau du directeur) дире́кция; правле́ние, управле́ние;

    je vais à la direction — я иду́ в дире́кцию <к дире́ктору>

    3. (personnel dirigeant) руководя́щий соста́в;

    consulter la direction — сове́товаться/по= ∫ с руководя́щими рабо́тниками <с -им соста́вом>

    4. (action de diriger un véhicule) управле́ние;

    il a perdu la direction de sa voiture — он потеря́л управле́ние [маши́ной];

    les commandes de direction d'un avion — рычаги́ управле́ния самолёта
    5. (mécanisme) механи́зм управле́ния, рулево́е управле́ние;

    ma direction a du jeu ∑ — у меня́ барахли́т управле́ние

    6. (côté) направле́ние; сторона́*;

    dans quelle direction allez-vous? — в како́м направле́нии <в каку́ю сто́рону> вы идёте?;

    la voiture a pris la direction de Paris — маши́на пое́хала ∫ [по направле́нию] к Пари́жу <в сто́рону Пари́жа>; vous allez dans une mauvaise direction — вы е́дете не в ту сто́рону; il se trouve dans la direction de... — он дви́жется по направле́нию к (+ D); en direction de — в сто́рону (+ G); orienter la politique dans une nouvelle direction — дава́ть/дать поли́тике но́вое направле́ние; être dans la bonne direction — быть на пра́вильном <на ве́рном> пути́

    Dictionnaire français-russe de type actif > direction

См. также в других словарях:

  • diriger — [ diriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1495; lat. dirigere « aligner, ordonner » ♦ Faire aller selon une manière, un ordre, pour obtenir un résultat. I ♦ 1 ♦ Conduire, mener (une entreprise, une opération, des affaires) comme maître ou chef… …   Encyclopédie Universelle

  • Action De La Résistance Française Durant L'Opération Torch — Opération Torch Opération Torch Débarquement des alliés à Alger Informations générales Date Du 8 novembre au 11 novembre 1942 …   Wikipédia en Français

  • Action de la Resistance francaise durant l'Operation Torch — Opération Torch Opération Torch Débarquement des alliés à Alger Informations générales Date Du 8 novembre au 11 novembre 1942 …   Wikipédia en Français

  • Action de la Résistance française durant l'Opération Torch — Opération Torch Opération Torch Débarquement des alliés à Alger Informations générales Date Du 8 novembre au 11 novembre 1942 …   Wikipédia en Français

  • Action de la résistance française durant l'opération torch — Opération Torch Opération Torch Débarquement des alliés à Alger Informations générales Date Du 8 novembre au 11 novembre 1942 …   Wikipédia en Français

  • conduite — [ kɔ̃dɥit ] n. f. • XIIIe; de conduire 1 ♦ Action de conduire qqn ou qqch., de guider; son résultat. ⇒ accompagnement, direction. Être chargé de la conduite d un aveugle. Sous la conduite de qqn. Fam. Faire la conduite à un ami. ⇒ accompagner. Je …   Encyclopédie Universelle

  • conduire — [ kɔ̃dɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • Xe; lat. conducere, rac. ducere « conduire » I ♦ 1 ♦ Mener (qqn) quelque part. ⇒ accompagner, 1. amener, diriger, guider, mener. Conduire qqn chez le médecin. Conduire un enfant à l école. Conduire qqn en …   Encyclopédie Universelle

  • Jeep lunaire — Rover lunaire Eugene A. Cernan conduisant un Rover lunaire lors de la mission Apollo 17 avant son assemblage final (les caméras et antennes ne sont pas installées). Le Rover lunaire[Note 1] ( …   Wikipédia en Français

  • LRV — Rover lunaire Eugene A. Cernan conduisant un Rover lunaire lors de la mission Apollo 17 avant son assemblage final (les caméras et antennes ne sont pas installées). Le Rover lunaire[Note 1] ( …   Wikipédia en Français

  • Lunar Roving Vehicle — Rover lunaire Eugene A. Cernan conduisant un Rover lunaire lors de la mission Apollo 17 avant son assemblage final (les caméras et antennes ne sont pas installées). Le Rover lunaire[Note 1] ( …   Wikipédia en Français

  • Rover lunaire — Eugene A. Cernan conduisant un Rover lunaire lors de la mission Apollo 17 avant son assemblage final (les caméras et antennes ne sont pas installées). Le Rover lunaire[Note 1] (Lunar Roving Vehicle …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»